1
00:00:05,214 --> 00:00:07,216
කලින් The Spanish Princess හි.

2
00:00:07,299 --> 00:00:10,386
බලන්න! මගේ පුතා සහ උරුමක්කාරයා, හෙන්රි IX!

3
00:00:11,178 --> 00:00:13,723
මගේ පියා වන ෆර්ඩිනන්ඩ් රජුට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

4
00:00:13,806 --> 00:00:16,559
ඔබට ප්‍රංශය සමඟ යුද්ධයක් ඇත.
සහ ස්පාඤ්ඤය සමඟ ඔබේ ගිවිසුම.

5
00:00:16,642 --> 00:00:19,019
අන්තිමට මොනතරම් සතුටක්ද
ස්පාඤ්ඤයේ විශ්වාසය!

6
00:00:19,103 --> 00:00:21,522
මම Edmund de la Pole දැකල තියෙනවද
ඉංග්රීසි පසෙහිද?

7
00:00:21,605 --> 00:00:25,317
මම දෙවියන්ගේ සහ යෝර්ක්ගේ උදහස ගෙන එන්නෙමි
ඒ සාපරාධී හෙන්රි ටියුඩර් ගැන.

8
00:00:25,401 --> 00:00:26,861
එඩ්මන්ඩ් ඩි ලා පෝල් අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී.

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,821
සමාවෙන්න ඉක්මනට එන්න බැරි උනාට.

10
00:00:28,904 --> 00:00:31,282
එයාලට මාව එපා වෙලාද?
ඔවුන් මගේ හිස ඉල්ලනවාද?

11
00:00:31,365 --> 00:00:32,616
කොහෙත්ම නැහැ.

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,536
ඔබේ කරුණාව, ලිපියක්
ඔබේ පියාගේ මුද්රාව.

13
00:00:35,619 --> 00:00:37,037
- එය කුමක් ද?
- ඔහු එන්නේ නැහැ.

14
00:00:37,121 --> 00:00:38,706
මගේ තාත්තා, ඔහු අපිව පාවා දුන්නා.

15
00:00:39,081 --> 00:00:42,168
අපි දෙවියන්ට කතා කරමු.
ඔහු ඔබේ මවගේ ආඩම්බරයට සමාව දෙයි.

16
00:00:42,251 --> 00:00:43,919
හෙන්රි? හෙන්රි?!

17
00:00:44,003 --> 00:00:46,255
එංගලන්තයට ඔවුන්ගේ ජයග්‍රහණය හිමිවනු ඇත

18
00:00:46,338 --> 00:00:48,674
සහ නව උරුමක්කාරයෙකු බිහි වනු ඇත
මගේ ඇතුළතින්.

19
00:00:48,758 --> 00:00:52,303
මම, එංගලන්තයේ දියණිය,
මම ඔබට මේ පොරොන්දුව දෙනවා.

20
00:02:02,414 --> 00:02:03,457
හෙන්රි?

21
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
කැතරින්?

22
00:02:10,756 --> 00:02:12,299
ඔහු ඔබේ සිහිනෙන් අඬමින් සිටියාද?

23
00:02:14,593 --> 00:02:17,263
එය ඔහුගේ කෑගැසීම නොවේ
කවුද මාව බය කරන්නේ...

24
00:02:19,306 --> 00:02:20,933
නමුත් ඔහුගේ නිහඬතාවය.

25
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
අපි එකට ඉන්නවා.

26
00:02:32,236 --> 00:02:33,279
අපි ශක්තිමත්.

27
00:03:08,063 --> 00:03:09,607
එය අස්වාභාවික බව පෙනේ ...

28
00:03:12,359 --> 00:03:14,528
එංගලන්තයට එරෙහිව,
ඒක මගෙන් ඉරා ගත්තා කියලා.

29
00:03:17,823 --> 00:03:20,075
මේක සමහර වෙලාවට මට කේන්ති යනවා.

30
00:03:22,995 --> 00:03:24,997
මා තුළ ගින්නක් ඇවිළෙයි.

31
00:03:25,998 --> 00:03:28,208
ඔබට ආදරය කිරීමට නව දරුවෙකු සිටී.

32
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
ඔබ රජුට කීවාද?

33
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
මට සහතික වෙන්න ඕන වුණා.

34
00:03:38,344 --> 00:03:39,637
නමුත් එසේම...

35
00:03:41,263 --> 00:03:43,474
මට පොඩි හෙන්රිව අමතක කරන්න ඕන නෑ.

36
00:03:45,434 --> 00:03:47,061
මම ඔහුව පාවා දෙන බවක් මට දැනේ.

37
00:03:47,144 --> 00:03:48,771
නැහැ මහරජතුමනි.

38
00:03:54,735 --> 00:03:56,820
ඔබ නිවසේ රැඳී සිටීමට කාලයයි.

39
00:03:57,863 --> 00:03:59,865
බෙසීට මාව බලාගන්න පුළුවන්.

40
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
මම ඉක්මනින්ම ඔයාව බලන්න එන්නම්.

41
00:04:04,328 --> 00:04:05,371
එයාට කියන්න.

42
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
වර්ජනය කිරීමට කාලයයි!

43
00:04:20,970 --> 00:04:24,682
අපි බොලොග්නා ආපසු යමු,
ලොම්බාර්ඩි සහ ජෙනෝවා

44
00:04:24,765 --> 00:04:27,810
ප්‍රංශ ජාතිකයන් පාප් වහන්සේගෙන් සොරකම් කළ බව,
අපි අපේ ඉඩම් ආපසු ගන්නෙමු.

45
00:04:27,893 --> 00:04:31,021
ශුද්ධ රෝම අධිරාජ්යයා සහාය දක්වයි
මෙම උද්ඝෝෂනය.

46
00:04:31,105 --> 00:04:33,565
"රජුන්ගෙන් වඩාත්ම කිතුනුවන්",
ඔහු ඔබව විස්තර කරන ආකාරය මෙයයි.

47
00:04:33,649 --> 00:04:34,650
හරි එහෙමයි.

48
00:04:34,733 --> 00:04:36,527
මේක ශුද්ධ යුද්ධයක්.

49
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
මගේ මස්සිනා චාල්ස් අපිත් එක්ක ඉන්නවා.
සහ ඔහුගේ පියා මැක්සිමිලියන්.

50
00:04:39,989 --> 00:04:41,907
අපි ඔබේ පියා සම්බන්ධ නොකරමු.

51
00:04:41,991 --> 00:04:44,284
මගේ පියාගේ පාවාදීම
අපව ශක්තිමත් කරයි.

52
00:04:46,704 --> 00:04:48,205
අපි අපි ගැන හිතමු.

53
00:04:49,415 --> 00:04:50,416
එංගලන්තයට.

54
00:04:50,499 --> 00:04:53,919
මහණෙනි, බිසව අධිෂ්ඨාන කර ඇත.

55
00:04:54,003 --> 00:04:56,296
මට පුළුවන් නම්,
ඇය කිසි විටෙක ශක්තිමත් බවක් පෙනෙන්නට නැත.

56
00:05:00,175 --> 00:05:01,176
ජෙනරාල් හොවාර්ඩ්,

57
00:05:02,052 --> 00:05:04,430
ඔබ කුෂන් එකක් කැමතිද?
නැත්නම් ඔයාට කියන්න වචනයක් තියෙනවද?

58
00:05:07,433 --> 00:05:09,852
හමුදාවට නායකත්වය දීම වරදක්,
මහරජාණෙනි.

59
00:05:10,978 --> 00:05:13,522
ඔබ උරුමක්කාරයෙකු නොමැති රටක් හැර යනු ඇත,

60
00:05:13,605 --> 00:05:15,983
සහ එංගලන්තය අවදානමට ලක් වනු ඇත.

61
00:05:16,066 --> 00:05:19,403
ඔබ යෝජනා කරනවාද රජතුමාට මෙතන ඉන්න කියලා
එම්බ්‍රොයිඩර් කිරීමට?

62
00:05:19,486 --> 00:05:24,450
රජු තම සොල්දාදුවන් මෙහෙයවන විට,
ඔහු ඔවුන්ගේ ශක්තිය දස ගුණයකින් වැඩි කරයි.

63
00:05:24,533 --> 00:05:28,328
එය විපතක් වනු ඇත,
උගුරට ඊතලයක් ලැබුනොත්.

64
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
නැත්නම් හදවතේ.

65
00:05:30,205 --> 00:05:31,832
එහෙමත් නැත්නම් උගේ කුකුළා කෑලි කෑලිවලට පැන්නා නම්.

66
00:05:32,541 --> 00:05:34,251
ජෙනරාල් එක දෙයක් ගැන හරි.

67
00:05:35,044 --> 00:05:38,714
Edmund de la Pole ජීවමානයි
සහ සිංහාසනය අයිති කර ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

68
00:05:38,797 --> 00:05:40,632
ඔහුගේ කැරැල්ල වසර තුනකට පෙර දිව යයි.

69
00:05:41,759 --> 00:05:42,885
කිසිවෙකු ඔහු වෙත පෙළ ගැසෙන්නේ නැත.

70
00:05:42,968 --> 00:05:46,096
කැරලිකාර කණ්ඩායම් තවමත් පවතී,
ඔබේ කරුණාව.

71
00:05:47,097 --> 00:05:49,433
උරුමක්කාරයෙකු නොමැතිව රාජධානිය සොයා ගන්නේ නම් ...

72
00:05:49,516 --> 00:05:51,143
උරුමක්කාරයා මෙන්න, චැප්ලින්.

73
00:05:53,103 --> 00:05:54,188
මා තුළ.

74
00:06:06,575 --> 00:06:08,160
මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

75
00:06:09,953 --> 00:06:10,954
එය වේ.

76
00:06:18,670 --> 00:06:20,089
ස්තූතියි, ආදරණීය කැතරින්.

77
00:06:24,134 --> 00:06:26,053
රැජින මගේ පුතාව වඩාගෙන ඉන්නවා.

78
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
මම එංගලන්තයේ ධජය රැගෙන යන්නෙමි
ප්රංශයට.

79
00:06:31,433 --> 00:06:32,893
ඒ වගේම අපි ජයග්රාහී වනු ඇත.

80
00:06:40,234 --> 00:06:42,444
ඔබගේ කරුණාව, සුභ පැතුම්.

81
00:06:42,528 --> 00:06:46,740
මට අදහස ඉදිරිපත් කළ හැකිද?
මගේ පවුල උසාවියට ​​ගෙන එන්නද?

82
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
හෙන්රි.

83
00:06:54,915 --> 00:06:56,708
Edmund de la Pole ඉදිරිපත් නොවේ
අනතුරක් නැත.

84
00:06:56,792 --> 00:06:59,378
ඔබ ප්‍රීතියකි.

85
00:06:59,461 --> 00:07:02,464
මේ දුක් විඳීමෙන් පසු,
ඔබ දිගටම මාව දිරිමත් කරනවා.

86
00:07:03,006 --> 00:07:04,341
මගේ රණශූර රැජින.

87
00:07:05,217 --> 00:07:07,719
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි.

88
00:07:07,803 --> 00:07:10,514
එඩ්මන්ඩ් ඔබේ ආරක්ෂාවට තර්ජනය කරන්නේ නම්,

89
00:07:10,597 --> 00:07:13,684
මම පැකිලීමකින් තොරව ඔහුගේ හිස කපා දමමි.

90
00:07:29,408 --> 00:07:32,119
අපි ඉස්සර මෙහෙම කිව්වා.

91
00:07:32,202 --> 00:07:35,664
සමහර විට ජීවත් වීම පවා වේ
නිර්භීත ක්රියාවක්.

92
00:07:40,043 --> 00:07:41,837
ඔබේ ඉගැන්වීම සිදු වන්නේ කෙසේද?

93
00:07:43,297 --> 00:07:47,134
සෙනෙකා පිළිබඳ අපගේ සාකච්ඡාව
සහ ස්ටෝයික්වාදය ඔහුව බෙහෙවින් කුතුහලයට පත් කළේය.

94
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
ඔහුට පල්ලියේ අනාගතයක් ඇත.

95
00:07:51,180 --> 00:07:55,767
අපි ස්ටොයික්වාදය හොඳින් දනිමු.
එන්න රෙජී.

96
00:08:05,736 --> 00:08:08,530
ඔහුගේ නිශ්ශබ්දතාවය අදහස් නොවේ
ඔබට රිදවීමට.

97
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
ඔහු එය කරන්නේ වේදනාවෙන් ආරක්ෂා වීමටයි.

98
00:08:12,409 --> 00:08:14,828
මම බැඳී සිටියෙමි
එය ආරාමයේ තැබීමට.

99
00:08:15,621 --> 00:08:16,872
ඔහුගේ ආරක්ෂාව සඳහා.

100
00:08:17,623 --> 00:08:19,750
කාලය ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න, පොල්ලේ ආර්යාව.

101
00:08:19,833 --> 00:08:21,043
ඔහු ඔබේ පුතාව සුව කරයි.

102
00:08:22,461 --> 00:08:26,089
ඔබට අවශ්ය නම්
කතා කරන්න කෙනෙක්...

103
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
මම මෙතන ඉන්නවා.

104
00:08:30,636 --> 00:08:31,678
ස්තුතියි.

105
00:08:38,227 --> 00:08:41,480
ඔබ සර් මෝර්ගේ සිත් ගත්තේය.
ඔබ ඔහුව නැවත දකිනු ඇත.

106
00:08:43,273 --> 00:08:46,610
අම්මේ අපිට තියෙනවා
වෙස්ට්මිනිස්ටර් වෙතින් පුවත්.

107
00:08:48,403 --> 00:08:49,738
මොන ආරංචිද?

108
00:08:49,821 --> 00:08:51,782
රජු එය මෙසේ නියම කළේය.

109
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

110
00:08:59,831 --> 00:09:01,959
- මහෝත්තමයා!
- මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා ...

111
00:09:02,042 --> 00:09:03,627
මගේ ඥාති සහෝදරයා කිසිම අනතුරක් නියෝජනය කරන්නේ නැහැ.

112
00:09:03,710 --> 00:09:06,588
කරුණාකර රජුට කන්නලව් කරන්න.
ඔබෙන් වදනක්...

113
00:09:06,672 --> 00:09:09,383
අම්මේ, ඒක රජතුමාගේ කැමැත්ත.
මම ඔයාට කිව්වා.

114
00:09:09,466 --> 00:09:10,759
සමාවන්න, මහරජාණෙනි.

115
00:09:10,842 --> 00:09:12,302
මුකුත් නෑ හෙන්රි.

116
00:09:13,136 --> 00:09:14,805
අපට එය සමග කිසිවක් කළ නොහැකියි.

117
00:09:14,888 --> 00:09:16,515
ඔබ කිසිවක් උත්සාහ කරන්නේ නැද්ද?

118
00:09:16,598 --> 00:09:18,558
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද යන්න ඔබට අමතක වේ!

119
00:09:18,642 --> 00:09:19,893
නිහඬව, බෙසී.

120
00:09:20,727 --> 00:09:23,480
ඔබේ මස්සිනා එඩ්මන්ඩ් නායකත්වය දුන්නා
ඔටුන්න එරෙහිව කැරැල්ලක්.

121
00:09:23,563 --> 00:09:26,650
මේ සඳහා ඔහු කුළුණෙහි කුණු වේ.
ඒ මදිද?

122
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
අපි හැමෝටම වැරදුනා අම්මේ.

123
00:09:29,444 --> 00:09:33,490
ඔබේ මස්සිනාට තව අවුරුදු තුනක් ජීවත් වීමට හැකි විය,
රජුගේ කරුණාවෙන්.

124
00:09:33,573 --> 00:09:35,284
ඔහුට දඬුවම් ලැබිය යුතුයි.

125
00:09:35,367 --> 00:09:36,868
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට ඒකට හැකියාවක් තියෙනවා කියලා.

126
00:09:39,913 --> 00:09:41,581
මට මතකයි තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් අඬනවා,

127
00:09:41,665 --> 00:09:44,418
වැගිරුණු ලේ වලට සමාව ඉල්ලනවා
ඇයව මෙහි ගෙන යාමෙන්.

128
00:09:46,336 --> 00:09:47,629
ඔබ බොහෝ වෙනස් වී ඇත.

129
00:09:48,422 --> 00:09:50,090
මට මේ තරුණ දැරිය මතකයි.

130
00:09:51,925 --> 00:09:55,929
ඇය මිනිසා අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇත
ඇය ඔබට සහ ඔබේ දරුවන්ට ආදරය කළ බව.

131
00:09:56,847 --> 00:10:00,267
ඔබේ මස්සිනා තර්ජනයක්
මා සහ මගේ දරුවා වෙනුවෙන්...

132
00:10:00,350 --> 00:10:03,228
මේ රජුගේ වචන ය
ඔබේ කටින් පිටවන බව.

133
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
මට සමාවෙන්න.

134
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
ලන්ඩන් ටවර්

135
00:10:35,927 --> 00:10:37,846
මගේ ආදරණීය මස්සිනා...

136
00:10:40,265 --> 00:10:41,808
මේ පාර මොනවද මට ගෙනත් දෙන්නේ?

137
00:10:46,063 --> 00:10:47,064
තිත්තකම.

138
00:11:04,498 --> 00:11:06,124
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

139
00:11:07,042 --> 00:11:09,753
අලුගෝසුවාට ගෙවීම ගැන ස්තුතියි
තියුණු තලයක් සඳහා.

140
00:11:12,381 --> 00:11:14,299
පරිච්ඡේදය වසා ඇත.

141
00:11:15,050 --> 00:11:18,095
ඔබට හැරවිය හැකිය
ඊළඟ ටියුඩර් ආක්‍රමණය දෙසට.

142
00:11:18,845 --> 00:11:21,264
රජුට අනතුරක් කරා දිව යාමට හැකි වනු ඇත
මගේ පුතා එක්ක.

143
00:11:22,140 --> 00:11:24,601
රජු සමඟ යුද්ධය
මහත් ගෞරවයකි.

144
00:11:25,936 --> 00:11:27,687
උර්සුලා සමඟ ඇගේ මහල් නිවාසවලට යන්න.

145
00:11:34,653 --> 00:11:36,613
අපි වරක් මිතුරන් විය.

146
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
එබැවින් ඔබේ තිත්තකම ගිල දමන්න.

147
00:11:43,036 --> 00:11:45,664
ඔබේ ඥාති සහෝදරයා ඔහුගේ ඉරණම මුද්‍රා කර ඇත,
ඔහු එය පිළිගත්තා.

148
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
සියලුම ටියුඩර්වරුන් වෙනුවෙන් මම යාච්ඤා කරමි.

149
00:11:50,460 --> 00:11:52,337
ඔබගේ තේජස වැඩි වේවා.

150
00:11:53,547 --> 00:11:56,425
මම සදහටම ඔබේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා වන්නෙමි.

151
00:12:10,856 --> 00:12:14,818
නෝර්තම්බර්ලන්තය,
ස්කොට්ලන්ත දේශ සීමාව අසල

152
00:12:29,249 --> 00:12:31,626
ජරා ඉංග්‍රීසි අවජාතකයෙක්!

153
00:12:37,716 --> 00:12:40,760
හොලිරූඩ් හවුස්, එඩින්බර්ග්

154
00:13:30,101 --> 00:13:31,228
මහරජාණෙනි!

155
00:13:34,981 --> 00:13:36,650
එය විශිෂ්ටයි.

156
00:13:38,109 --> 00:13:39,444
ග්රනාඩා වල වර්ණය.

157
00:13:40,070 --> 00:13:43,365
ඔහුගේ ඩයපර් තබා ගැනීමට
ඇය වැඩෙන විට එය පැළඳ සිටී.

158
00:13:44,199 --> 00:13:45,867
ස්තූතියි, කැතරින්.

159
00:13:47,744 --> 00:13:49,287
උබ හිතන්නේ කෙල්ලෙක් කියලද?

160
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
මට ඉදිරිපත් කිරීමක් තියෙනවා.

161
00:13:52,958 --> 00:13:55,043
මගේ වගේ.

162
00:13:57,712 --> 00:13:58,713
බය වෙන්න එපා.

163
00:13:59,548 --> 00:14:01,800
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි,
ඔබ සහ ඔබේ දිව්‍ය සැමියා.

164
00:14:02,467 --> 00:14:04,094
නමුත් ඔහු එහි නොසිටිනු ඇත, රජතුමනි.

165
00:14:04,886 --> 00:14:06,680
ඔබ එය ප්රංශයට යවන්න.

166
00:14:08,682 --> 00:14:10,016
මහරජාණෙනි.

167
00:14:10,684 --> 00:14:12,686
ඒක ගෞරවයක්.

168
00:14:12,769 --> 00:14:13,979
කපිතාන්...

169
00:14:15,188 --> 00:14:18,733
ඔබ එකතු වෙනවාට මම කැමතියි
මාලිගාවේ මගේ පුද්ගලික ආරක්ෂකයා.

170
00:14:21,528 --> 00:14:22,904
මට සමාවෙන්න.

171
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
මම ස්ටැෆර්ඩ් සාමිවරයාට පිළිතුරු දිය යුතුයි
සහ ප්‍රංශයට යන්න...

172
00:14:25,657 --> 00:14:27,742
නැත, ඔබ වෙස්ට්මිනිස්ටර් හි රැඳී සිටිනු ඇත.

173
00:14:27,826 --> 00:14:30,537
ඔබ උපතට සහභාගී වනු ඇත
ඔබේ දරුවාගේ.

174
00:14:34,291 --> 00:14:35,292
නැත.

175
00:14:35,917 --> 00:14:38,420
ස්තුතියි
ඔබේ කරුණාවෙන්...

176
00:14:39,212 --> 00:14:42,382
නමුත් මම සොල්දාදුවන්ට නායකත්වය දෙනවා,
ඔව්හු මා කෙරෙහි විශ්වාසය තබති.

177
00:14:42,465 --> 00:14:46,094
මට ගෙදර වැඩ තියෙනවා, මට යන්න ඕන.

178
00:14:48,430 --> 00:14:49,556
මෙය ඔබගේ කැමැත්ත නම්...

179
00:14:53,727 --> 00:14:55,270
මම ඔයාලා දෙන්නව දාලා යනවා.

180
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
මහරජාණෝ...

181
00:15:03,153 --> 00:15:06,740
දරු ප්රසූතිය සහ යුද්ධය ගෙන එයි
දෙකම දුක් විඳිනවා.

182
00:15:07,490 --> 00:15:09,326
අභියෝග බලා සිටියි
ඔවුන්ට මුහුණ දෙන අය.

183
00:15:10,327 --> 00:15:13,997
එකක් කාන්තාවන් සඳහා, අනෙක පිරිමින් සඳහා.

184
00:15:22,547 --> 00:15:24,507
ජේම්ස් ස්ටුවර්ට්, අපිරිසිදු ඌරෙක්!

185
00:15:25,884 --> 00:15:28,928
මෙය අයිති වනු ඇත
බ්‍රිටනි හි ඈන් රැජිනට.

186
00:15:29,012 --> 00:15:31,514
ඇය මෙය ඔබට එවන්නේ "තෑග්ගක්" වශයෙනි.

187
00:15:31,598 --> 00:15:33,308
එය මිත්‍රත්වයේ සලකුණකි.

188
00:15:33,391 --> 00:15:36,019
නෑ මේකෙන් ඔප්පු වෙනවා
ඇය ඔබව දුර්වලයි කියලා.

189
00:15:36,770 --> 00:15:40,357
ඇගේ සැමියා ලුවී රජු දන්නවා
කාන්තා පිරිමියෙකු ලෙස ඔබේ කීර්තිය

190
00:15:40,440 --> 00:15:42,901
ඔබට නායකත්වය දීමට ඇයව එව්වේය
නාසයේ කෙළවර හරහා.

191
00:15:42,984 --> 00:15:43,943
මෙග්.

192
00:15:46,279 --> 00:15:48,531
ඔබේ දේශසීමා ප්‍රහාර
ඒවා ඔහුගේ උවමනාවටද?

193
00:15:48,615 --> 00:15:51,242
ඊළඟ වතාවේ,
අපිට එතන ඉන්න පුළුවන්.

194
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
ආක්‍රමණය කරනවාද?

195
00:15:55,455 --> 00:15:58,917
ඔයාගේ අයියා ලෑස්ති වෙනවා
ප්රංශය කුණාටුවෙන් අල්ලා ගැනීමට.

196
00:15:59,000 --> 00:16:02,754
ඈන් රැජින අවුල් සහගතයි.
එය වීරත්වය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයකි.

197
00:16:02,837 --> 00:16:05,256
කළ නොහැක්කකි, අපට තිබේ
එංගලන්තය සමඟ ගිවිසුමක්!

198
00:16:05,340 --> 00:16:08,551
ඒ ප්‍රංශය සමග ස්කොට්ලන්තයයි
වඩා පැරණි වේ.

199
00:16:08,635 --> 00:16:13,264
මේ කාන්තාව ඔබව එව්වා
වේශ්‍යාවෙන් ගැහෙන අත්වැසුම්

200
00:16:13,348 --> 00:16:15,266
ඔබ මගේ පවුලට එරෙහිව යුද්ධ ප්‍රකාශ කරයි!

201
00:16:15,350 --> 00:16:17,352
රජුගේ සේනාව බොහෝ දුරස් වනු ඇත.

202
00:16:18,228 --> 00:16:19,854
යුද්ධයක් ඇති වෙන්නේ නැහැ.

203
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
සහ මම?

204
00:16:21,981 --> 00:16:24,484
මාව මෙහෙට එව්වා
සාමය ආරක්ෂා කිරීමට.

205
00:16:25,819 --> 00:16:29,322
ඔයාගේ අවලම් අයියා සල්ලි දුන්නේ නෑ
ආතර්ගෙන් ඔබේ උරුමය.

206
00:16:29,406 --> 00:16:32,450
එය ගනුදෙනුවේ කොටසක් විය.

207
00:16:32,534 --> 00:16:35,995
හෙන්රි මට මුදල් ගෙවීමේ දී වෙහෙසෙන බව මම පිළිගනිමි
නිවැරදිව මගේ කුමක්ද,

208
00:16:36,079 --> 00:16:38,248
නමුත් ඔහු එසේ කරයි.

209
00:16:38,790 --> 00:16:40,166
ඔබේ සහෝදරයා කෑදරයි.

210
00:16:41,376 --> 00:16:43,002
ඔබ කවදාවත් මේ රත්තරන් දකින්නේ නැහැ.

211
00:16:43,086 --> 00:16:46,256
මේ අනුව, මෙම සන්ධානය

212
00:16:46,339 --> 00:16:49,843
එංගලන්තය සමඟ සාමය සඳහා
වටිනාකමක් නැත.

213
00:17:07,986 --> 00:17:10,905
මහත්වරුනි,
යුද්ධයට සූදානම් වෙනවා.

214
00:17:20,957 --> 00:17:22,709
මගේ හිතවත් යටත්වැසියන්,

215
00:17:22,792 --> 00:17:25,545
මම දැන් ඔබව ඔබේ රැකවරණයට තබමි
සහ ආරක්ෂාව යටතේ

216
00:17:25,628 --> 00:17:27,547
ඔබේ ආදරණීය රැජිනගේ.

217
00:17:28,298 --> 00:17:32,302
වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත, විශ්වාසවන්ත
සහ කාන්තාවන්ගේ විචක්ෂණශීලී.

218
00:17:33,470 --> 00:17:35,180
මම එය දැන් නම් කරමි,
සහ මා නොමැති විට,

219
00:17:35,805 --> 00:17:37,265
සන්නද්ධ හමුදා කපිතාන්...

220
00:17:38,850 --> 00:17:40,977
සහ එංගලන්තයේ රීජන්ට්!

221
00:17:50,361 --> 00:17:51,488
මම...

222
00:17:52,655 --> 00:17:54,491
නිහතමානීව ස්තුතියි, මහරජාණෙනි.

223
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
ඔබ මා කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය මම පාවා නොදෙන්නෙමි.

224
00:17:59,788 --> 00:18:01,247
ඔබේ රුචිකත්වයට...

225
00:18:02,248 --> 00:18:04,334
සහ මගේ අනාගත පුතාගේ.

226
00:18:05,877 --> 00:18:07,253
ඊළඟ රජු.

227
00:18:16,471 --> 00:18:17,639
ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

228
00:18:36,324 --> 00:18:38,660
මරියාගේ කුමාරයා නැරඹීමට හාස්‍යජනකයි,

229
00:18:38,743 --> 00:18:41,412
එහෙත් ඔහු සලමොන්ට වඩා පොහොසත් ය.

230
00:18:42,372 --> 00:18:43,581
සලමොන් පොහොසත්ද?

231
00:18:43,665 --> 00:18:45,375
මම හිතුවා ඔහු ප්‍රඥාවන්තයි කියලා.

232
00:18:45,458 --> 00:18:49,003
නැහැ, ඇන්,
මම හිතන්නේ එයත් පොහොසත්.

233
00:18:49,087 --> 00:18:50,213
ධනවත් රජෙක්.

234
00:18:51,673 --> 00:18:53,258
අහෝ, ඔබ මගේ සමට පහර දෙනවා.

235
00:18:53,341 --> 00:18:54,342
එය කොහෙන් ද?

236
00:18:54,425 --> 00:18:56,135
මෙන්න, මෙන්න සහ මෙතන.

237
00:18:57,178 --> 00:18:59,013
ඔයාට සම වැඩියි මේරි.

238
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
ජෙනරාල් හොවාර්ඩ්.

239
00:19:05,645 --> 00:19:07,480
මහෝත්තමයාණෙනි,

240
00:19:07,564 --> 00:19:09,065
ඔබ මාව දකින්න කැමතිද?

241
00:19:11,234 --> 00:19:12,235
ඔව්.

242
00:19:14,571 --> 00:19:16,781
ස්කොට්ලන්ත දේශසීමාවේ ප්‍රහාර
ගුණ කරන්න.

243
00:19:16,865 --> 00:19:21,286
ඔව්. ඔවුන් නැවක් පවා කොල්ලකෑවා
බර්වික් වෙරළ තීරයේ වාණිජ කටයුතු.

244
00:19:21,369 --> 00:19:22,537
අවජාතකයෝ!

245
00:19:22,620 --> 00:19:24,956
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් වැඩිපුර කොල්ලකරුවන්
ස්වභාවයෙන්ම ක්රියාකාරීන් ලෙස.

246
00:19:25,373 --> 00:19:26,958
ඔවුන් අවස්ථාවාදීන්,

247
00:19:27,041 --> 00:19:30,086
ඔවුන් ධෛර්යය පෙන්වයි
රජු නොමැති විට.

248
00:19:30,169 --> 00:19:32,714
අපිට හමුදාවක් නැහැ
සහ අප විසින් මෙහෙයවනු ලබන්නේ ...

249
00:19:36,217 --> 00:19:37,635
කියන්න ජෙනරල්.

250
00:19:38,720 --> 00:19:41,264
රජු බිරිඳක් හැර ගියේය
එංගලන්තයේ හිසෙහි.

251
00:19:44,142 --> 00:19:47,645
ස්කොට්ලන්තයේ මාග්‍රට් රැජින මට ලියයි
එයාගේ මහත්තයාට අපිව ආක්‍රමණය කරන්න ඕන කියලා.

252
00:19:47,729 --> 00:19:49,689
ඔහු එඩිතර නොවනු ඇත! විකාර!

253
00:19:49,772 --> 00:19:52,859
මම මෙග්ගෙන් ඇහුවා
වැළකී සිටින ලෙස ජේම්ස්ගෙන් ඉල්ලා සිටීමට.

254
00:19:53,484 --> 00:19:55,486
ජෙනරාල්,
ඔබ උතුරට යා යුතුයි.

255
00:19:55,570 --> 00:19:58,615
අපිව ආරක්ෂා කරන්න හමුදාවක් ඔසවන්න
නරකම දේ තවම පැමිණෙන්නේ නම්.

256
00:19:58,698 --> 00:20:01,034
- එය හාස්‍යජනකයි, ශෝචනීයයි!
- දිවුරුම් දීම නවත්වන්න!

257
00:20:03,202 --> 00:20:04,871
මහෝත්තමයාණනි, මට සමාව දෙන්න.

258
00:20:04,954 --> 00:20:06,456
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

259
00:20:07,457 --> 00:20:09,375
මම සන්නද්ධ හමුදාවල කපිතාන්වරයෙක්.

260
00:20:10,418 --> 00:20:12,045
ඔබ මගේ සන්නද්ධ හමුදාවයි.

261
00:20:13,004 --> 00:20:14,797
මම ඔබට අණ කරමි
උතුරට යාමට.

262
00:20:19,093 --> 00:20:20,553
මගේ ආදරණීය සැමියා...

263
00:20:21,930 --> 00:20:23,222
මගේ ආදරණීය...

264
00:20:23,765 --> 00:20:25,558
මගේ රජ.

265
00:20:26,184 --> 00:20:28,853
ඔබ ඔබේ කඳවුර ස්ථාපිත කර ඇත
තෙරෝආන් හි

266
00:20:28,937 --> 00:20:31,689
එවිට ඔබ නගරය වටලනු ඇත.

267
00:20:31,773 --> 00:20:34,901
මෙය පළමුවැන්න වනු ඇත
බොහෝ විශිෂ්ට ජයග්රහණ.

268
00:20:36,110 --> 00:20:41,115
මගේ පැත්තෙන්, මම අරගල කරනවා
මෙම ස්කොට්ලන්ත ප්‍රහාර සමඟ.

269
00:20:41,199 --> 00:20:45,745
ජෙනරාල් හොවාර්ඩ් ශක්තිමත් මිනිසුන් එක්රැස් කරයි
අඩු කරපු අපේ හමුදාවට උදව් කරන්න.

270
00:20:47,246 --> 00:20:50,458
බොහෝ පිරිමින් ප්රතිචාර දක්වනු ඇත
ඔබගේ මහිමය සඳහා කැඳවීමට

271
00:20:50,541 --> 00:20:52,377
සහ ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් පලවා හරිනු ඇත.

272
00:20:54,170 --> 00:20:57,298
මේ කාරණා ඔබට කරදරයක් නොවීමට ඉඩ හරින්න,
මගේ රජ.

273
00:20:57,715 --> 00:21:02,428
මම හොඳින්,
ඔබේ පුතා දිනෙන් දින වර්ධනය වේ.

274
00:21:03,680 --> 00:21:07,934
යුද්ධය මිනිසා සොයා ගනී
සහ දරු ප්රසූතිය කාන්තාව සොයා ගනී.

275
00:21:08,518 --> 00:21:10,311
අපි මේ පීඩාව ජය ගන්නවා,

276
00:21:11,062 --> 00:21:12,855
එකක් වගේ එකක්.

277
00:21:13,314 --> 00:21:15,733
මෙහෙමයි වැඩේ වෙන්නේ.

278
00:21:16,484 --> 00:21:18,069
ඔබේ ආදරණීය බිරිඳ,

279
00:21:18,778 --> 00:21:20,863
කැතරින් රැජින,

280
00:21:20,947 --> 00:21:23,032
එංගලන්තයේ රීජන්ට්.

281
00:21:27,161 --> 00:21:29,330
මෙය ජෙනරල් හොවාර්ඩ්ගෙන් පැමිණේ.
ඔබේ කරුණාව.

282
00:21:34,544 --> 00:21:36,337
ඔහු හමුදාවක් රැස් කළාද?

283
00:21:55,940 --> 00:21:57,316
ප්රධාන තුවක්කුකරු.

284
00:21:59,110 --> 00:22:00,695
මට ඔබේ සේවය අවශ්‍යයි.

285
00:22:12,498 --> 00:22:13,583
ජේම්ස්?

286
00:22:18,921 --> 00:22:19,964
ජේම්ස්?

287
00:22:24,302 --> 00:22:25,303
ජේම්ස්!

288
00:22:35,938 --> 00:22:36,981
ජේම්ස්?!

289
00:22:39,358 --> 00:22:40,401
ජේම්ස්!

290
00:22:49,243 --> 00:22:50,328
ඇන්ගස් ඩග්ලස්?

291
00:22:51,954 --> 00:22:52,955
ඔබේ කරුණාව.

292
00:22:53,039 --> 00:22:54,916
- මම රජුව සොයනවා.
- ඔහු ගියා.

293
00:22:55,458 --> 00:22:58,336
මට හමුදාවට බැඳීමට අවශ්‍ය විය,
එහෙත් ඔව්හු ද ගියහ.

294
00:22:58,419 --> 00:23:00,546
ඉන්පසු මාව ජේම්ස් රජු වෙත ගෙන යන්න.

295
00:23:03,216 --> 00:23:06,427
ඔබට යටත් විය නොහැක
යුධ පිටියේ.

296
00:23:10,640 --> 00:23:13,643
ඔබ සිහින වල බලය විශ්වාස කරනවාද?
සහ පෙරනිමිති?

297
00:23:16,687 --> 00:23:18,856
ඔව්. නිසැකවම.

298
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
එහෙම නැතුව කොහොමද අපේ මුතුන් මිත්තන්
ඔවුන් අපට කතා කරයිද?

299
00:23:24,654 --> 00:23:26,781
ඔබට සිහිනයක් තිබුණාද, ඔබේ කරුණාව?

300
00:23:27,907 --> 00:23:29,283
මම සිහින මැව්වා ...

301
00:23:30,201 --> 00:23:34,580
මමයි රජ්ජුරුවොයි වැහිලා කියලා
ස්කොට්ලන්තයේ රුධිරය.

302
00:23:37,166 --> 00:23:39,502
එබැවින් ඔබ ඔහුට අවවාද කළ යුතුය.

303
00:23:57,311 --> 00:23:58,354
ජේම්ස්!

304
00:24:01,899 --> 00:24:03,317
බලන්න, මෙග්!

305
00:24:03,985 --> 00:24:05,486
ඒ හැමෝම ආවා.

306
00:24:05,570 --> 00:24:07,822
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මතභේද විසඳා ගත්හ
පොදු සතුරාට එරෙහිව.

307
00:24:10,408 --> 00:24:12,410
හෙන්රි ගිහින්.

308
00:24:12,493 --> 00:24:15,580
ඔහු පිටව නොයා යුතු විය
ඔහුගේ රටේ දොරටු විවෘත වේ.

309
00:24:16,789 --> 00:24:18,249
දෙවියන් වහන්සේ අපව තබා ගන්න.

310
00:24:35,766 --> 00:24:37,977
මම ලීනාගෙන් ඇසුවෙමි
වෙස්ට්මිනිස්ටර් හි පදිංචි වීමට

311
00:24:38,060 --> 00:24:40,563
ආධාර සඳහා
බෙදාහැරීමේ අවස්ථාවේදී.

312
00:24:40,646 --> 00:24:41,981
ඇත්ත වශයෙන්ම, කැතරින්.

313
00:24:43,107 --> 00:24:44,150
කැතරින්.

314
00:24:45,318 --> 00:24:46,694
මැගී.

315
00:24:46,777 --> 00:24:49,530
ජෙනරල් හොවාර්ඩ්ට අමාරුයි
මිනිසුන් එකතු කිරීමට.

316
00:24:50,114 --> 00:24:51,532
උන්ගේ රෙජන්ට් දැක්කොත්...

317
00:24:51,616 --> 00:24:52,825
කැතරින්!

318
00:24:52,909 --> 00:24:54,118
මේක පිස්සුවක්.

319
00:24:54,827 --> 00:24:57,121
ඔබේ මව අමතක කරන්න,
ඔබ මේ සඳහා සූදානම් නැත.

320
00:24:57,205 --> 00:24:58,623
කවුද, පොල්ලේ ආර්යාව?

321
00:25:00,124 --> 00:25:03,169
කාන්තාවන් සහ ළමයින් පමණක් ඉතිරි වේ
හමුදාව නොමැති විට.

322
00:25:05,296 --> 00:25:06,505
කවුරුහරි ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

323
00:25:08,466 --> 00:25:11,093
ඔබේ ඥාති සහෝදරයා ගෙවිය යුතු මිල දැන සිටියේය
හේතුවක් ආරක්ෂා කිරීමට.

324
00:25:12,428 --> 00:25:14,972
ඔහු මිය යාමට සූදානම් විය
ඔහුගේ විශ්වාසයන් සඳහා.

325
00:25:16,098 --> 00:25:18,142
මමත් මගේ රට බේරගන්න!

326
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
මම ජේම්ස් සමඟ තර්ක කිරීමට උත්සාහ කරමි.

327
00:25:24,065 --> 00:25:27,151
නැත්නම් මම යුද්ධයට යනවා.
කොහොම හරි මම යනවා.

328
00:26:10,820 --> 00:26:12,780
ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න!

329
00:26:12,863 --> 00:26:14,615
මට කතා කරන්න දෙන්න!

330
00:26:14,699 --> 00:26:15,866
නිශ්ශබ්දතාවය!

331
00:26:16,867 --> 00:26:19,203
අපි දන්නවා ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් කොහෙද කියලා.

332
00:26:19,287 --> 00:26:21,914
ඔවුන් අපේ දේශසීමා ඉක්මවා ගියහොත්,

333
00:26:21,998 --> 00:26:26,711
අපිට හමුදාවක් තියෙනවා
ෆ්ලොඩන් වෙත යන මාර්ගයේ

334
00:26:26,794 --> 00:26:27,795
ඒවාට එරෙහිවීමට.

335
00:26:27,878 --> 00:26:29,588
යන්න එපා!

336
00:26:29,672 --> 00:26:32,800
ඔබේ යුතුකම ඔබේ රට ආරක්ෂා කිරීමයි.

337
00:26:37,888 --> 00:26:38,931
සුභ උදෑසනක්.

338
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
අප හා එක් වන්න.

339
00:26:41,809 --> 00:26:43,894
ඔබේ රැජින සමඟ ස්කොට්ලන්තයට මුහුණ දෙන්න.

340
00:26:44,687 --> 00:26:46,522
ඔවුන් ඔබව විනාශ කිරීමට පෙර.

341
00:26:51,152 --> 00:26:52,320
කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

342
00:26:52,403 --> 00:26:55,531
අපිට වඩා. සහ පුහුණු කළා.

343
00:26:55,614 --> 00:26:59,243
මුහුන දෙන ලේනුන්, තැබෑරුම් පාලකයන්, එඬේරුන්...

344
00:26:59,327 --> 00:27:01,996
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන්. හොවාර්ඩ්...

345
00:27:02,079 --> 00:27:03,873
ළඟට එන්න එපා
යුධ පිටියේ.

346
00:27:03,956 --> 00:27:05,583
ඔබට මට දීමට නියෝග නැත.

347
00:27:05,666 --> 00:27:09,003
මරණයට මම වගකියන්නේ නැහැ
රැජින සහ ඇගේ උරුමක්කාරයා.

348
00:27:09,086 --> 00:27:12,173
මගේ මහලු මිනිසාගේ හදවත බිඳී යනු ඇත
යමක් සිදු වූවා නම්.

349
00:27:15,509 --> 00:27:16,969
ස්කොට්ස්.

350
00:27:18,471 --> 00:27:20,765
ජේම්ස් රජු කතා කිරීමට කැමතිද?

351
00:27:27,313 --> 00:27:29,148
මෙය රජුගේ මුද්‍රාව නොවේ.

352
00:27:29,231 --> 00:27:30,649
නමුත් රැජිනගෙන්.

353
00:28:22,827 --> 00:28:24,870
මේ විදියට කොහෙද යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ?

354
00:28:26,122 --> 00:28:27,248
හෙමිහිට පොඩි එකා.

355
00:28:28,249 --> 00:28:29,667
කාන්තාව සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

356
00:28:37,216 --> 00:28:38,801
ජේම්ස් රජු.

357
00:28:38,884 --> 00:28:39,927
කැතරින්.

358
00:28:40,803 --> 00:28:42,138
අපොයි හොඳ කාන්තාවන්!

359
00:28:43,514 --> 00:28:45,182
මට වෙලාවක් නැහැ.

360
00:28:45,266 --> 00:28:47,685
මහෝත්තමයාණනි, ඔබ මට එය ලබා දෙනු ඇත.

361
00:28:48,060 --> 00:28:49,478
ඔබ ගැබ්ගෙන පැදගෙන ගියා!

362
00:28:49,562 --> 00:28:52,481
ඔයාගේ මහත්තයා මාව නැවැත්තුවා
අපේ සන්ධානය බිඳ දැමීමෙන්.

363
00:28:54,692 --> 00:28:55,776
මගේ බිරිඳට සිහිනයක් තිබුණා.

364
00:28:55,860 --> 00:28:58,195
තහඩු මත ස්කොට්ලන්ත රුධිරය.

365
00:28:58,279 --> 00:29:01,157
මගේ සිහිනය වෙනස් ය:

366
00:29:01,240 --> 00:29:04,493
ලන්ඩන් කුළුණේ ස්කොට්ලන්ත ධජය.

367
00:29:05,119 --> 00:29:07,496
ප්රංශ රැජිනගේ අත්වැසුම්
එය වටිනවාද?

368
00:29:07,580 --> 00:29:10,082
මෙග්, ඔබේ බුද්ධිය
අපේ තරමට මනින්නේ නැහැ.

369
00:29:10,875 --> 00:29:12,877
එය රැජින සඳහා නොවේ.

370
00:29:12,960 --> 00:29:14,795
නැත්නම් ගෞරවය. ඔහු රන් සඳහා සටන් කරයි.

371
00:29:14,879 --> 00:29:16,797
ඒ ලුවී රජු ඔහුට ගෙව්වා.

372
00:29:17,756 --> 00:29:20,301
මම වැරදි නම් නිවැරදි කරන්න,
මහරජාණෙනි.

373
00:29:20,384 --> 00:29:23,971
ස්කොට්ලන්ත ඉඩම් අවලංගු කරන ලදී
යුරෝපයේ පාප් වහන්සේ විසිනි.

374
00:29:24,597 --> 00:29:26,265
අපේ සගයන්, ප්රංශ,

375
00:29:26,348 --> 00:29:29,477
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා විසින් පහර දෙනු ලැබේ,
පාප්තුමාගේ ආශිර්වාදය ඇතිව.

376
00:29:29,560 --> 00:29:31,979
මෙය පිළිගත නොහැකි ය.

377
00:29:32,730 --> 00:29:35,316
මෙම ව්‍යාපාරය ප්‍රතිසාධනය කරනු ඇත
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන්ගේ අභිමානය.

378
00:29:35,399 --> 00:29:37,193
එය ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් දහස් ගණනක් මරා දමනු ඇත.

379
00:29:37,276 --> 00:29:38,819
සහ ඉංග්රීසි.

380
00:29:38,903 --> 00:29:42,031
වන්දි මුදලක් තිබිය හැකිද?

381
00:29:42,114 --> 00:29:45,409
මුදල් ඔබව ඉතිරි කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?
ගොන් කතා!

382
00:29:46,785 --> 00:29:49,413
තවත් වරක් කතා කරන්න
මේ ආකාරයට රැජිනට,

383
00:29:49,497 --> 00:29:52,082
මම ඔබෙන් කුරුළු උදුරා ගන්නෙමි
හැන්දකින්!

384
00:29:52,166 --> 00:29:55,961
සායක් තුළ මිනිසෙකු නියෝජනය නොකරයි
විශාල තර්ජනයක්.

385
00:29:57,588 --> 00:30:00,424
මට සොල්දාදුවන් 17,000 ක් ඉන්නවා.

386
00:30:00,508 --> 00:30:02,343
ඔබට ගොවි හමුදාවක් ඇත,

387
00:30:02,426 --> 00:30:04,803
අනාගත මවක් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

388
00:30:04,887 --> 00:30:06,722
කැතරින්, දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා,

389
00:30:06,805 --> 00:30:08,516
මම ඔබට කතා කළේ සාමය සඳහා ය.

390
00:30:15,940 --> 00:30:17,483
අපිට සාමයෙන් ඉන්න පුළුවන්.

391
00:30:19,235 --> 00:30:21,487
කිසිම මිනිසෙකුට මැරීමට බල කරන්නේ නැත.

392
00:30:23,155 --> 00:30:24,156
ආපසු ගන්න.

393
00:30:30,955 --> 00:30:31,956
කැතරින්.

394
00:30:33,999 --> 00:30:35,376
මගේ නංගි.

395
00:30:35,459 --> 00:30:36,710
වැඩක් නෑ මෙග්.

396
00:30:37,628 --> 00:30:40,798
ඇයට සියල්ල නවත්වන්න බැහැ.

397
00:30:43,509 --> 00:30:45,886
මම හමුදාවෙන් ඉවත් වෙන්න කිව්වොත්

398
00:30:45,970 --> 00:30:47,346
මට තියෙන්න ඇති...

399
00:30:51,058 --> 00:30:53,310
සටන් නොකරන බවට පොරොන්දු වන්න.

400
00:30:57,690 --> 00:30:59,650
මට අවදානමක් ගන්න අවශ්‍ය නැහැ
මගේ දරුවාගේ ජීවිතය.

401
00:31:01,610 --> 00:31:03,487
අපට පහර නොදෙන බවට පොරොන්දු වන්න.

402
00:31:26,385 --> 00:31:28,637
ඔව්, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

403
00:31:30,347 --> 00:31:32,683
ඔබ පිළිපැදීම නුවණට හුරුයි.

404
00:31:34,435 --> 00:31:36,020
සියල්ලටම වඩා මවක්.

405
00:31:51,994 --> 00:31:53,245
මම පිරිමින්ට කතා කරන්නම්.

406
00:31:54,079 --> 00:31:55,998
ඔවුන්ට සටනට සූදානම් වීමට ඉඩ දෙන්න.

407
00:31:58,917 --> 00:32:00,461
ජන්ක්ටැන්සියෝසෝ.

408
00:32:01,045 --> 00:32:04,006
"උඩඟු මිනිසා",
ඔවුන් ස්පාඤ්ඤයේ පවසන පරිදි.

409
00:32:05,466 --> 00:32:07,593
අඩුවෙමින් පවතින දේ.

410
00:32:08,469 --> 00:32:11,347
ඔහු සැහැල්ලු විය
බියට පත් කාන්තාවට පලා යාමට ඉඩ දෙන්න.

411
00:32:12,598 --> 00:32:14,099
ඔහු පළිගැනීමක් බලාපොරොත්තු නොවනු ඇත.

412
00:32:15,100 --> 00:32:16,602
පන්දම් සහිත කණ්ඩායමක් ගන්න

413
00:32:17,269 --> 00:32:19,021
සහ මා පසුපස නගරයට යන්න.

414
00:32:23,567 --> 00:32:24,777
ෂිට්!

415
00:32:43,045 --> 00:32:44,296
හොඳ මිනිස්සු...

416
00:32:47,925 --> 00:32:50,427
මම දරුවෙක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින බව ඔබට පෙනේ.

417
00:32:52,638 --> 00:32:55,641
මෙම සන්නාහය නිර්මාණය කර ඇත
අනාගත රජු වටා.

418
00:32:57,059 --> 00:33:00,229
මගේ අම්මා රණ්ඩු වුණා
මම ඇගේ බඩේ සිටියදී.

419
00:33:02,106 --> 00:33:04,400
මම හැදී වැඩුණේ යුද්ධයෙන්.

420
00:33:06,527 --> 00:33:10,030
හෙට උදේ මමයි පුතයි
ස්කොට්ලන්තයට මුහුණ දෙනු ඇත.

421
00:33:11,699 --> 00:33:15,327
මොන අම්මද රණ්ඩු වෙන්න එඩිතර වෙන්නේ
ඇගේ කුසේ සිටින දරුවෙකු සමඟ?

422
00:33:19,248 --> 00:33:21,208
සියලුම මව්වරුන්ට මම මෙසේ කියමි.

423
00:33:23,919 --> 00:33:25,963
අපි මැරෙන්න ලෑස්තියි
අපේ දරුවන් වෙනුවෙන්.

424
00:33:27,715 --> 00:33:29,675
අපිත් උන් වෙනුවෙන් මරනවා.

425
00:33:31,552 --> 00:33:33,721
එංගලන්තයේ පිරිමි සහ ගැහැණු...

426
00:33:34,805 --> 00:33:36,473
මේ ඔබේ සටනයි.

427
00:33:37,558 --> 00:33:39,601
ඔබේ පොරෝ සහ කිනිතුල්ලන් ගෙනෙන්න,

428
00:33:40,728 --> 00:33:43,480
ඔබේ කෝපය සහ ඔබේ උඩඟුකම.

429
00:33:45,691 --> 00:33:46,942
මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න...

430
00:33:48,861 --> 00:33:49,987
සහ මගේ පුතා.

431
00:33:59,413 --> 00:34:00,914
ඉංග්‍රීසි අය ඉවත් වෙනවාද?

432
00:34:01,749 --> 00:34:04,501
ඔවුන් එළිමහනක රැස්ව,
මහෝත්තමයාණෙනි.

433
00:34:04,585 --> 00:34:06,378
අපි සටන ආරම්භ කරමු.

434
00:34:09,923 --> 00:34:10,924
කැතරින්.

435
00:35:17,366 --> 00:35:18,700
ලීනා?

436
00:35:18,784 --> 00:35:19,785
ලීනා?

437
00:35:19,868 --> 00:35:22,246
බෙසී, මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

438
00:35:22,871 --> 00:35:25,290
සමහර විට මම අද ගොඩක් ඇවිදලා ඇති.

439
00:35:31,588 --> 00:35:33,465
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

440
00:35:37,094 --> 00:35:38,679
ජයවේවා, උතුමාණනි.

441
00:35:39,513 --> 00:35:42,683
මට වාසනාවක් නැහැ.
දෙවියන් වහන්සේ මා සමඟ ය.

442
00:35:43,809 --> 00:35:45,644
ඔබත් අවස්ථාව ගන්න.

443
00:35:52,484 --> 00:35:54,444
මම හිතන්නේ බබා එනවා.

444
00:35:54,528 --> 00:35:56,655
නැත, නොහැක.

445
00:36:03,495 --> 00:36:05,247
කණුව ආර්යාව! මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

446
00:36:05,330 --> 00:36:06,707
වතුර ගේන්න.

447
00:36:08,667 --> 00:36:09,668
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

448
00:36:09,751 --> 00:36:12,087
- මහෝත්තමයාණන් තැනින් තැන නැත.
- මෙතන ඉන්න එපා.

449
00:36:12,170 --> 00:36:13,422
මට ඒක කරන්න ඕන.

450
00:36:13,505 --> 00:36:15,007
එබැවින් ඔහුගේ අත ගන්න.

451
00:36:30,606 --> 00:36:32,691
සමාගම, ඔබ සූදානම්!

452
00:36:33,734 --> 00:36:35,527
නිලයන් විවෘත කරන්න!

453
00:36:49,041 --> 00:36:50,292
මහත්තයෝ...

454
00:36:51,501 --> 00:36:54,463
මෙම ගැටුම අපට නුසුදුසු ය.

455
00:36:55,756 --> 00:36:57,633
එය අපට ව්යායාම ලබා දෙනු ඇත.

456
00:37:16,318 --> 00:37:17,986
ස්පේඩ්ස් යවන්න!

457
00:37:27,663 --> 00:37:28,747
සමාගම...

458
00:37:29,539 --> 00:37:30,540
නවත්වන්න!

459
00:37:31,124 --> 00:37:32,834
ඉදිරි පෙළ, සූදානම් වන්න.

460
00:37:34,294 --> 00:37:35,921
ඉදිරි පේළිය, පහළට.

461
00:38:17,045 --> 00:38:18,380
බබා එනවා.

462
00:38:18,463 --> 00:38:20,382
කල් වැඩියි.

463
00:38:20,465 --> 00:38:22,634
Oviedo, මම කැමතියි ඔබ මෙහි සිටියා නම්!

464
00:38:24,970 --> 00:38:27,389
ලීනා, සාමාන්යයෙන් හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.

465
00:38:41,695 --> 00:38:43,363
ඔබ හරි, ඔබේ කරුණාව,

466
00:38:43,447 --> 00:38:47,117
රජු උඩඟුකම පෙන්වයි
ඔහුගේ සියලු මිනිසුන් සටනට යැවීමෙන්.

467
00:38:47,200 --> 00:38:48,702
ඒ වගේම ඔහුත්.

468
00:38:48,785 --> 00:38:49,786
ඔහු සටන් කරයි.

469
00:38:49,870 --> 00:38:51,038
කුමක් ද ?

470
00:38:51,121 --> 00:38:53,540
- ඔවුන්ගේ රජු සටන් කරනවා.
- ඒක නොසැලකිලිමත්!

471
00:38:54,875 --> 00:38:57,544
පහර දෙන්න!

472
00:39:31,995 --> 00:39:34,039
මම දකුණ බලන්න යනවා.
ඔබට ආරක්ෂකයින් සිටී.

473
00:39:34,122 --> 00:39:36,583
ඉදිරියට යන්න, ජෙනරාල්, ඔබේ යුතුකම කරන්න.

474
00:39:52,099 --> 00:39:53,100
මට එය කරන්න පුළුවන්.

475
00:39:55,310 --> 00:39:56,478
මට ඒක කරන්න වෙනවා.

476
00:40:04,277 --> 00:40:06,363
රැජින ආරක්ෂා කරමු!

477
00:41:05,839 --> 00:41:07,632
ජේම්ස්.

478
00:41:24,482 --> 00:41:26,067
දරුවා එළියට එන්නේ නැහැ!

479
00:41:30,113 --> 00:41:31,281
Oviedo!

480
00:41:31,364 --> 00:41:34,451
විරුද්ධ නොවන්න, තල්ලු කරන්න.
වේදනාව අමතක කරන්න.

481
00:42:33,635 --> 00:42:35,679
රජු වැටී ඇත!

482
00:42:37,055 --> 00:42:40,934
පසුබැසීම! ආපසු යන්න!

483
00:42:41,017 --> 00:42:42,811
ඔහු මැරිලා!

484
00:42:44,145 --> 00:42:47,023
පසුබැසීම! රජු මැරිලා!

485
00:43:03,707 --> 00:43:04,916
ලීනා!

486
00:43:30,817 --> 00:43:32,694
ඔබ ඔවුන්ට ඔබව මරන්න ඉඩ දුන්නා!

487
00:43:34,362 --> 00:43:36,364
අහංකාර කැරියන්!

488
00:43:37,991 --> 00:43:39,743
ඔබට ඔබ ගැන එතරම් විශ්වාසයි!

489
00:43:40,452 --> 00:43:42,370
ඉතින් විශ්වාසයි!

490
00:43:42,454 --> 00:43:43,872
එය ඔබව දුර්වල කළේය.

491
00:43:46,374 --> 00:43:49,169
නැගිටින්න! ඉදිරියට එන්න !

492
00:43:49,252 --> 00:43:50,378
නැවත ජීවිතයට එන්න!

493
00:43:50,462 --> 00:43:52,797
- මෙග්, මෙග්!
- මා ගාවට ආපසු එන්න!

494
00:44:06,519 --> 00:44:08,063
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

495
00:44:11,316 --> 00:44:12,984
ඔයා මාව අරන් ගියා...

496
00:44:14,319 --> 00:44:17,947
මගේ පුතාලා දෙන්නගේ තාත්තා...

497
00:44:19,115 --> 00:44:20,992
සහ මගේ හොඳම මිතුරා.

498
00:44:23,870 --> 00:44:25,080
ඔහු මිල දැන සිටියේය.

499
00:44:26,289 --> 00:44:29,042
ඔබේ ලොකු පුතාට උරුමයි
ඔහුගේ පියාගේ සිංහාසනයෙන්.

500
00:44:29,125 --> 00:44:30,794
ඇතුළට ගොස් ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

501
00:44:32,712 --> 00:44:36,716
හෙන්රි රීජන්ට් ලෙස ඔබට සහාය වනු ඇත
ඔහු වයසට යන තුරු.

502
00:44:38,760 --> 00:44:40,678
ඔහුගේ ශරීරය ආපසු ගෙනෙන්න.

503
00:44:43,431 --> 00:44:44,891
මම ඔහුගේ ලොම් කබාය තබා ගන්නෙමි ...

504
00:44:46,393 --> 00:44:50,021
එය හෙන්රිට පෙන්වීමට,
ජයග්රහණයේ ලකුණක් ලෙස.

505
00:44:55,318 --> 00:44:56,736
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ආපසු ගෙනෙන්න.

506
00:46:01,342 --> 00:46:02,969
- මහරජාණෙනි.
- ඔබේ කරුණාව!

507
00:46:03,052 --> 00:46:04,179
ඔබේ කරුණාව!

508
00:46:04,262 --> 00:46:05,889
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ ආරක්ෂිතව සහ සෞඛ්‍ය සම්පන්නයි.

509
00:46:05,972 --> 00:46:07,557
සියල්ල හොඳයි, ඔබේ කරුණාව.

510
00:46:07,640 --> 00:46:09,684
නිරෝගී පිරිමි ළමයෙක්.

511
00:46:09,767 --> 00:46:12,312
ඔහුගේ සහෝදරයා වගේ.

512
00:46:16,357 --> 00:46:17,817
මම ඔබ ගැන සතුටු වෙනවා.

513
00:46:19,152 --> 00:46:21,196
මම ඔබව නැවත ඔබේ මහල් නිවාස වෙත රැගෙන යන්නෙමි.

514
00:46:23,198 --> 00:46:24,824
ඔබේ ජයග්‍රහණය ගැන අපට ආරංචි වුණා.

515
00:46:26,743 --> 00:46:28,286
මෙය රජුගේ ජයග්‍රහණයයි.

516
00:46:29,037 --> 00:46:30,705
ඔහුගේ දෙවැන්න.

517
00:46:30,788 --> 00:46:35,126
ප්‍රංශ ජාතිකයන් තෙරෝවාන් වෙත පලා ගියහ
සහ Tournai දී පොඩි කරන ලදී.

518
00:46:37,879 --> 00:46:39,380
Oviedo ආරක්ෂිත සහ හොඳ වනු ඇත.

519
00:46:41,841 --> 00:46:43,092
ස්තුතියි.

520
00:46:44,219 --> 00:46:45,929
ස්තුතියි.

521
00:46:49,599 --> 00:46:51,601
මට වැරදුනා කැතරින්.

522
00:46:53,686 --> 00:46:56,481
මම ඒක ඔයාගෙන් අයින් කරපු එක වැරදියි
මම කළා වගේ.

523
00:47:04,030 --> 00:47:05,365
මම ඔයාව වර්ණනා කරනවා.

524
00:47:13,540 --> 00:47:15,542
මම ඔබේ සතුරා නොවේ.

525
00:47:44,696 --> 00:47:46,406
හෙන්රි රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

526
00:48:05,049 --> 00:48:08,011
මාව එව්වට ස්තුතියි
මගේ රැජින, ස්කොට්ලන්ත රජුගේ පෙලිස්.

527
00:48:08,094 --> 00:48:10,221
මම එය කොඩියක් ලෙස භාවිතා කළෙමි.

528
00:48:10,305 --> 00:48:12,682
නිහතමානී ජයග්‍රහණයක්
හා හාස්‍යජනක ප්‍රහාරයක්.

529
00:48:13,600 --> 00:48:16,436
සෙවනැල්ලේ සුළු දෙයක්
ප්‍රංශයේ ඔබේ ජයග්‍රහණය ගැන.

530
00:48:17,270 --> 00:48:18,605
මම ඔයාට තෑග්ගක් අරන් එනවා...

531
00:48:20,565 --> 00:48:22,358
Longueville ආදිපාදවරයා දම්වැලකින්.

532
00:48:25,653 --> 00:48:27,905
ප්රංශ ආදිපාදවරයෙකු සමඟ අපි කුමක් කරමුද?

533
00:48:27,989 --> 00:48:29,157
ඔහුව කුළුණේ අගුළු දමන්න.

534
00:48:29,240 --> 00:48:32,577
ඔහුට වැලපෙන්න පුළුවන්
එවැනි නරක ආත්මයක් ලැබීමට.

535
00:48:35,079 --> 00:48:37,707
එන්න, මෝඩයා! ඇයව බලන්න යන්න.

536
00:48:44,088 --> 00:48:46,132
දෙවියන් වහන්සේ අපට දෙවරක් ආශීර්වාද කර ඇත.

537
00:48:47,592 --> 00:48:49,802
අද රෑ සමරමු!

538
00:48:49,886 --> 00:48:53,598
අපි අපේ ජයග්‍රහණ සමරමු
සහ අපගේ ස්වාමීන්ට ස්තුති කරන්න.

539
00:48:54,599 --> 00:48:58,311
- මගේ ඇඳට නැවත පැමිණීම සතුටක්.
- මගේ, කරුණාකර.

540
00:48:59,520 --> 00:49:02,231
වොල්සි පවසයි
බබාට හානියක් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

541
00:49:03,107 --> 00:49:04,108
වොල්සි?

542
00:49:06,152 --> 00:49:08,988
ඇඳක් බෙදා ගැනීම අපිරිසිදු ය
ඔබ පල්ලියට යාමට පෙර,

543
00:49:09,072 --> 00:49:11,199
උපතින් පසු.

544
00:49:14,285 --> 00:49:16,120
මම ඔබෙන් අහන්නද, හාමුදුරුවනේ,

545
00:49:16,204 --> 00:49:19,248
ඔබ පැනවීමට නිර්භීත වන්නේ කුමන අයිතියකින්ද?
ඔබේ රැජිනට continence.

546
00:49:20,083 --> 00:49:21,459
සියලුම හිමිකම්, ඔබගේ කරුණාව.

547
00:49:22,919 --> 00:49:25,213
වඩා වැදගත් කිසිවක් නැත
කිරුළේ උරුමක්කාරයා ලෙස.

548
00:49:27,465 --> 00:49:28,758
කිසිවක් නැත.

549
00:49:33,471 --> 00:49:34,639
අපි ඔවුන්ගේ නම් තෝරා ගනිමු.

550
00:49:36,724 --> 00:49:38,601
අහමඩ් සහ යූසුෆ්.

551
00:49:38,685 --> 00:49:39,977
අනේ ඔවීඩෝ.

552
00:49:40,645 --> 00:49:42,814
මෙම ක්‍රිස්තියානි රට සඳහා ක්‍රිස්තියානි නම්.

553
00:49:44,065 --> 00:49:46,109
ඔවුන් තම ජීවිතය ගත නොකරනු ඇත
බය වෙන්න කියලා.

554
00:49:50,238 --> 00:49:52,156
ඔබ අපේ ඇඳට සූදානම් විය යුතුයි,

555
00:49:53,408 --> 00:49:55,243
මේ රණ්ඩු වලින් හෙම්බත් වෙලා.

556
00:50:00,915 --> 00:50:02,500
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

557
00:50:04,001 --> 00:50:05,837
අපි කවදාවත් අනතුරකට ලක් වුණේ නැහැ.

558
00:50:07,004 --> 00:50:08,506
ප්රංශ ජාතිකයන් පලා ගියහ.

559
00:50:09,841 --> 00:50:11,259
සහ Tournai වටලෑම ...

560
00:50:13,094 --> 00:50:16,389
අපි බලාගෙන හිටියා,
නැවත නැවතත්.

561
00:50:19,851 --> 00:50:21,394
රට ගැන සිහින දකිමින්.

562
00:50:23,730 --> 00:50:24,772
ඔබගෙන්.

563
00:50:50,173 --> 00:50:51,507
නැටුම් තියේවිද?

564
00:50:53,384 --> 00:50:57,930
නැටුම් ඇත,
වයින් සහ කථා.

565
00:50:58,014 --> 00:50:59,891
ඔබ අපට ස්කොට්ලන්තය ගැන කියනවද?

566
00:50:59,974 --> 00:51:01,684
කියන්න දෙයක් නෑ.

567
00:51:01,768 --> 00:51:03,603
අපි රජුට සවන් දෙමු.

568
00:51:03,686 --> 00:51:04,896
මෙන්න එකක්.

569
00:51:06,898 --> 00:51:10,193
ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට අසාර්ථක බවක් දැනුණු විට,
ඔවුන් ඉතා ඉක්මනින් පලා ගියහ

570
00:51:10,276 --> 00:51:12,153
උන්ගේ ස්පර්ස් නැති වෙලා කියලා.

571
00:51:12,779 --> 00:51:15,281
අපිට උන්ව එලවන්න තිබ්බා
මුහුදට.

572
00:51:16,115 --> 00:51:17,700
ස්ටැෆර්ඩ් එය හඳුන්වන්නේ ...

573
00:51:18,785 --> 00:51:20,578
"Spurs Day" සිට.

574
00:51:22,163 --> 00:51:23,998
බෙසී අපිව දාලා යන්න.

575
00:51:27,877 --> 00:51:29,587
මම ඔබට කතා කළ විට ...

576
00:51:31,088 --> 00:51:32,548
මගේ මනෝභාවය අසාධාරණ විය.

577
00:51:34,592 --> 00:51:36,344
ඔබ දැඩි පීඩාවකට මුහුණ දී ඇත.

578
00:51:36,886 --> 00:51:39,013
ඔබ තරම්.
උතුරට පැදීමට.

579
00:51:39,889 --> 00:51:42,850
- පැරණි හොවාර්ඩ් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
- හොවාර්ඩ් විශ්වාසවන්ත සොල්දාදුවෙකි.

580
00:51:46,270 --> 00:51:48,231
ඒත් ඔයාගෙ නංගි මෙග් ඉන්නෙ දුකෙන්.

581
00:51:48,314 --> 00:51:51,567
මගේ සහෝදරිය මෙග් ස්කොට්ලන්තයේ රජ කරයි,
ඇය ප්රීති විය යුතුය.

582
00:51:52,568 --> 00:51:54,654
ඇය සහ ඇගේ පුතුන් ගරු කරනු ඇත
අප සමඟ සාමය.

583
00:51:54,737 --> 00:51:56,531
සෑම දෙයක්ම හොඳම දේ සඳහා ය.

584
00:51:57,907 --> 00:52:00,451
ඔබට එහි යාමට නොහැකි විය
ඔබේ ප්රාන්තයේ.

585
00:52:09,085 --> 00:52:10,962
රජතුමාට කරන සේවය වෙනුවෙන්...

586
00:52:11,671 --> 00:52:12,880
සහ ඔබේ රට...

587
00:52:14,257 --> 00:52:17,885
සහ ලුහුබැඳ ගිය නිසා
මේ නිවට ප්‍රංශ මිනිස්සු...

588
00:52:22,265 --> 00:52:24,183
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ නැඟිටින්න,

589
00:52:25,852 --> 00:52:28,104
සර් හෙන්රි පෝල්

590
00:52:28,813 --> 00:52:31,107
සහ ශ්‍රීමත් චාල්ස් බ්‍රැන්ඩන්.

591
00:52:39,782 --> 00:52:42,535
මෙය අගය අඩු කරයි
නයිට් පදවියේ මාතෘකාව,

592
00:52:42,618 --> 00:52:45,121
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

593
00:52:50,710 --> 00:52:53,796
මම ඊට වඩා හොඳින් ගැළපෙන කෙනෙක්
මම කලින් හිටියාට වඩා.

594
00:52:53,880 --> 00:52:56,924
ඔබට මග හැරෙන්නේ නැත
මට මතක් කිරීමට!

595
00:52:58,175 --> 00:52:59,176
සහ තෝමස් හොවාර්ඩ්?

596
00:53:01,053 --> 00:53:02,597
ඔහු සැරසිලි කිරීමට සුදුසු නොවේද?

597
00:53:03,347 --> 00:53:05,850
ඔබේ සායක් අල්ලා ගැනීම සඳහා
මඩ සහිත කෙතක?

598
00:53:05,933 --> 00:53:07,351
උතුමාණෝ හරි.

599
00:53:07,435 --> 00:53:10,229
හොවාර්ඩ්ට ප්‍රමාණවත් මාතෘකා තිබේ
ජීවිත කාලයටම.

600
00:53:19,739 --> 00:53:21,157
මට හරිම ආඩම්බරයි.

601
00:53:21,949 --> 00:53:24,285
සියල්ලටම වඩා, මම සතුටු වෙමි
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව.

602
00:53:24,368 --> 00:53:25,912
ඔබ හොඳ නයිට්වරයෙකු බවට පත් වනු ඇත.

603
00:53:27,914 --> 00:53:29,665
ඔබේ පියා ඔබ ගැන බොහෝ ආඩම්බර වනු ඇත.

604
00:53:34,086 --> 00:53:35,671
ඔබට සනීපද?

605
00:53:35,755 --> 00:53:37,715
ඔබට සුදුමැලි සමක් ඇත.

606
00:53:37,798 --> 00:53:39,759
මට මහන්සියි.

607
00:53:39,842 --> 00:53:40,968
ඔබට ඔබටම දොස් පැවරිය හැක්කේ කෙසේද?

608
00:53:41,844 --> 00:53:44,972
ත්‍යාගය ලැබෙන්නේ නිර්භීතකම නම්,
ඔබ නයිට් පදවිය ලැබීමට සුදුසුයි.

609
00:53:45,056 --> 00:53:46,307
නියත වශයෙන්ම.

610
00:53:46,390 --> 00:53:47,391
කාන්තාවක්?

611
00:53:47,475 --> 00:53:49,602
ඔබ කෙතරම් කැරලිකාරද!

612
00:53:49,685 --> 00:53:51,646
ඒක මගේ ලේවල තියෙනවා, ඔවුන් කියනවා.

613
00:53:55,441 --> 00:53:56,442
හොවාර්ඩ්!

614
00:53:56,943 --> 00:53:57,944
හොවාර්ඩ්!

615
00:53:59,403 --> 00:54:01,113
තාමත් මගේ කුකුළා තියෙනවා.

616
00:54:53,582 --> 00:54:54,959
ලේඩි බ්ලවුන්ට්.

617
00:54:55,042 --> 00:54:58,087
ඔබ සේවය කරන රැජින කොහෙද?
මම ඇයව දකින්නේ නැහැ.

618
00:55:07,430 --> 00:55:08,514
කැතරින්?

619
00:55:10,975 --> 00:55:12,518
මට බලන්න බෑ.

620
00:55:18,357 --> 00:55:19,608
ආපසු යන්න!

621
00:55:23,529 --> 00:55:25,114
මට බලන්න බෑ.

622
00:55:29,243 --> 00:55:30,453
කොල්ලෙක්.

623
00:55:31,120 --> 00:55:32,204
නැනී කෙනෙක් අමතන්න.

624
00:55:33,247 --> 00:55:34,457
නැනී කෙනෙක් අමතන්න!

625
00:55:34,540 --> 00:55:36,333
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

626
00:55:38,335 --> 00:55:41,589
මට කණගාටුයි. සමාවෙන්න.